发表于 2017/04/26 01:21

崩溃了!托福文章TMD到底在说什么?(二)

浏览: 我要评论(0条) 字号:

摘要: 其实无老师给小伙伴们列出的这几句话,每一句话都是代表着小伙伴们的一个典型案例!首...

2016无老师暑假托福走读班

其实无老师给小伙伴们列出的这几句话,每一句话都是代表着小伙伴们的一个典型案例!

首先看第一句A Country Without a Military? You Bet!
一个没有军队的国家?你打赌!
而且还是用感叹号!在这里为什么要说You Bet!
其实在这里面You bet。确实直译过来时是“你打赌”的意思,但是实际上,这句话的意思是“这件事,真的是千真万确的!你如果在这件事情上打赌的话,那么你就赢定了!”

看懂了?那就把你因为惊讶而张大的嘴闭上吧,是不是感觉很像美国版的“不明觉厉”,如果你还不知道不明觉厉是什么意思的话,无老师就舔着脸小科普一下“虽然不明白(楼主)在说什么,但好像很厉害的样子。”

其实如果再多说一句,You Bet!本身的语境是用在对于一件事情表示肯定上,说到这,就把You Bet!解释的差不多了。

f11e755585b0.jpg

如果我们用一种旁观者的角度,再来看这个错误的话,就会发现这个错误其实是代表着小伙伴,对于美国的某些口语不够熟悉,当对于口语不够熟悉的时候,听力的conversation会错的比较多。是的,你会很习惯性的问该怎么办,别急,无老师在这个系列的最后会给大家解决方案的。

接下来再来看第二段话He was certainly on form when he went through the team tryout.
他当然在格子里,当他穿过队伍的选拔赛。
格子里?什么意思?以及为什么要穿过选拔赛?不应该是通过选拔赛么?
有些小伙伴看到这里真的是一口老血吐到了屏幕上,因为这句话的逻辑一点都不通啊!

其实在这句话里面的核心问题,是在于on form其实是一个固定搭配,意思是“竞技状态良好”因此这句话正确的意思是当他通过选拔赛的时候,正是他竞技状态很好的时候。

回头再来看这句话,其实这句话体现的是小伙伴们对于某些固定搭配不够熟悉,或者说固定搭配的储备量不够。什么?你再问什么是固定搭配,其实很简单,比如说咱们从小学的look after就属此类。

OK,今天最后,无老师再补充一个例子:Right, abstracts! They’ll definitely make the project more durable. I guess I should try out the electronic search while I’m still here then, you know, just in case.

这段话看起来没什么,但是在最后一个just in case,弄的人云里雾里的,到底“以防”什么啊?很多人是处女座的!你话说一半,是想怎么样啊?!

其实,这里的just in case对应的是前面的I should try out the electronic search,要在这里就试试怎么搜索,“以防”回家之后又有什么问题,自己又搞不懂,解决不了。

其实这里的just in case跟前面的you bet和on form是有异曲同工的地方的,就是都是在任何一个语言里面,都一定会有类似于国内的“不明觉厉”“人艰不拆”这样的,在长时间的人类生活之中积累下来的短语或者说固定表达。这些东西对于本土人来说问题不大,一旦跨文化,或者跨地域,问题马上就来了!比如说,如果我们现在去跟北美的一些老移民说“不明觉厉”“人艰不拆”,他们大多数也很晕,也不知道我们在说什么,这就更不用说美国本土人了,而且这些东西,短时间内也很难会进入正式的教材。

今天是这个系列的第二篇,下篇继续写!


2016无老师暑假托福走读班

请选择你看完该文章的感受:

2不错 3超赞 0无聊 0扯淡 0不解 2路过

网站内容分类

学习资料

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

听力

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

口语

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

作文

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

阅读

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

单词

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

考位专题

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

学习计划

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

留学申请

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

海外游学

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

留学生活

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

海外移民

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

无老师托福课程
  • 网络班
  • 北京走读班课程
  • 北京封闭住宿班

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

私塾网络课程
  • 网络直播大班课
  • 网络1对1

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

留学百科和微博
  • 留学百科

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

联系无老师

相关课程 【2018托福在线班,1对1,全封闭班】

×
×
×